Itens ativos
Pesquisa
Login do usuário
Parceiros
Assine o RSS do Drupal-BR
Tradução do Manual
Olá.
Comecei a fazer a tradução da parte do Manual do Drupal que trata da tradução da interface.
A tradução deve manter a estrutura do texto que está no site oficial do Drupal, apenas acrescentando detalhes que tenham a ver especificamente com o processo de tradução para o português brasileiro que será feito usando este site.
Termino isso em uma semana ou pouco mais, e aí já estaremos prontos para iniciar a tradução da interface propriamente dita.
P.S.: Usarei como padrão as sugestão feitas pelo Rafael no post anterior. Se alguém tiver alguma sugestão específica, por favor compartilhe conosco.
Abraços. André.
Enviado por André Leite em qui, 24/03/2005 - 18:33. 
- Por favor, se logue ou se registre para poder enviar comentários
- 143 leituras
Já começado
Olá André,
Já comecei a tradução da interface do Drupal(4.6RC). Acho que alguém mais poderia pegar os .pot originais no Drupal.org e informar quais módulos está traduzindo. Eu comecei sem um foco mas vou terminar o módulo de usuário. O Watchdog já está finalizado(só faltando revisão).
Abraços,
--
Rafael Ferreira Silva - Desenvolvedor PHP
http://www.rafaelsilva.net
Lista de tradutores
Rafael, vou colocar uma página na parte do manual que trata da tradução que terá uma lista de quais usuários estão traduzindo quais módulos.
Assim teremos um controle maior.
Eu já comecei a tradução do arquivo general.pot, que tem as strings que ocorrem mais de uma vez em outros módulos.
Estou meio sem tempo, mas acho que termino isso em breve...
Blz!
Olá André,
Blz, acredito que assim iremos andar mais rápido. Eu tinha pego a tradução de portugal para mudar algumas coisas, mas ficou muito ruim e eu acabei removendo. Vou traduzir do zero mesmo. Faltam 10 strings só para terminar o módulo de usuário e o Watchdog tá pronto.
Abraços,
--
Rafael Ferreira Silva - Desenvolvedor PHP
http://www.rafaelsilva.net