Olá André,

A situação atual da tradução é incerta. Eu comecei a fazer uma tradução por minha conta, que eu iria submeter ao administrador da tradução oficial do Drupal, o nosso colega Valker( http://drupal.org/user/15576 ), porém ainda não tive tempo de concluir.

Existem outras pessoas que começaram a fazer a tradução também, mas até o momento eu não sei como andam essas traduções, pois ninguém me enviou nada.

Vou tentar criar uma lista de discussão só para a tradução, e proponho como método de tradução algo semelhante ao que é feito no projeto Debian-br. Ao traduzir algum módulo, o tradutor envia o arquivo traduzido para a lista, e o responsável por gerar a tradução "final" se responsabilizaria por juntar esse módulo aos demais. Nesse meio tempo, os demais participantes da lista que se dispuserem a revisar o que foi traduzido, fariam a revisão e enviariam novamente para a lista. Se tudo estivesse ok, o responsável pela versão "final" pegaria a(s) revisão(ões) e juntaria ao pacote. Ao final disso tudo o pacote é disponibilizado aqui no DrupalBrasil e enviado ao Drupal.org para entrar no pacote oficial.

Não sei se essa é a melhor alternativa, mas acredito que seria uma boa. Se alguém tiver uma idéia melhor, ou um jeito mais fácil de gerenciar essas traduções, por favor poste aqui!

Caso alguém não saiba, os arquivos de tradução do Drupal são em formato Gettext e são mais fáceis de traduzir usando um editor de tradução como o poEdit.

Qualquer coisa sobre essa definição, postem aqui.

Abraços,

Rafael Ferreira Silva

Olá André,

Diante do crescimento do Drupal Brasil, decidi pegar excelente tradução feito por nossos amigos portugueses, e adaptar para a realidade do Brasil.
Certamente ainda faltam muitas coisas, mas algumas já consegui adaptar.
Amanhã eu devo disponibilizar aqui no site o arquivo .po com essa tradução e assim poderemos continuar a tradução.

Mantenham contato.

Abraços,