Comunidade Drupal no Brasil,

1* fiz um trabalho de rever toda a tradução do Drupal para Portugues. Deixei mais consistente, corrigi erros e adotei alguns padrões. Vale a revisão do material antes de ir para o CVS. Ainda faltam algumas coisas, como o nome de todas as línguas, do módulo locale e um ou outro detalhe.

2* Vou pegar o drupal 5 e já começar a ver quais as diferenças do core. Mas ainda não vou nem tentar fazer as traduções. Vale o esforço para não atrasar muito a tradução quando a nova versao for lancada.

3* a exemplo da tradução italiana e algumas outras, o pt-br poderia criar diretorios contendo a tradução dos outros módulos. Ela não é fundida pelo drupal para o arquivo pt-br.po e só fica acessível pela navegação do CVS. Mas alem de facilitar a vida dos novatos que ficam cassando as traduções, integra mais os tradutores, fora que é mais fácil contar com a colaboração do projeto de traduão do que contar com a colaboração de todos os módulos para adicionar o .po. Mas teríamos que mudar a pagina do projeto avisando onde estão as traduções extras. Eu tenho algumas traduções, como ecommerce (só das partes que eu uso), images, service links...

4* o link do tópico que discute estes assuntos é http://drupal.org/node/85867. baixem a nova tradução e deem um feedback. se tiver tradução de algum outro módulo, mandem para lá que talvez role de colocar tudo junto.

abraço

massa

Enviado por brmassa@drupal.org em seg, 25/09/2006 - 01:31.

• Tradução

• Por favor, se logue ou se registre para poder enviar comentários
• 74 leituras