Já achei... pelo menos, eu acho que achei, se for o exportar que tem na parte de idiomas. (:

Vyper,

tem 2 jeitos de traduzir um módulo não do core:

• (provavelmente voce descobriu) a- habilite o módulo. b- vá em locales (idioma) e exporte para um arquivo.
  O problema disso é que você vai exportar TODAS as strings do seu Drupal: o core, e todos os módulos. Para você é tranquilo, mas nao vai interessar muito a outros usuários.
• baixe este arquivo em http://ftp.osuosl.org/pub/drupal/files/projects/drupal-pot-4.7.0.tar.gz . ele tem todos os .pot do core e uma ferramenta muito util: extrator.php. coloque ele num diretório e rode-o. ele cria automaticamente um .pot em cada diretório onde houver código php. sem misturar tudo.
  OBS1: estes diretórios devem ter permissão de escrita, se não ele não cria
  OBS2: se você colocar no diretorio do drupal, ele vai criar vários .pot (do core e dos módulos). Mas se você quiser somente de um dos módulos vai descobrir que ao digitar seusite.com/modules/blabla/extrator.php não vai funcionar pois o drupal vai tentar ler isso como um endereço dele.

qualquer dúvida, responda ai que eu de vez em quando eu entro aqui!

abraço

massa