Amigão, não é bem hostilidade. O fato pode ter causado horas de trabalho dos tradutores. Aquelas expressões foram marcadas para revisão com seriedade. A correção delas exigiria um tempo muito grande e seria necessário a discussão com a comunidade inteira para verificarmos qual expressão é melhor ou pior. Fiquei muito chateado com o trabalho perdido com alguns cliques.

Eu não estou contribuindo com a comunidade para ganhar pontos. Eu já me expressei contrariamente a esse sistema de pontos porque ele inibe usuários novatos, inclusive. O drupal-br atualmente é apenas um site com um fórum. Não há conteúdo aqui, camarada. Se é do hábito dos moderadores convidar colaboradores para um projeto de tradução e depois lamentar a sobreposição de esforços ou perda de tempo dos colaboradores (trabalho manual de marcação de expressões entre milhares para revisão), os usuários saem e ...

Bom, não entendi bem o que meu site tem a ver com a tradução do drupal e nem meu nome.

phph seria mesmo o meu nick e um nick não vale nada para mim, inclusive o nick que eu uso geralmente é "gethostbyname". Eu não tenho interesse algum em tê-lo em algum corredor da fama ou equivalentes (eu até brinquei com isso há 4 semanas para saber se o maior pontuador ganha um peru ou Coca-Cola 2L no final do ano). Minha área profissional não foi e nunca será web/design. Toda essa área para mim sempre foi um hobby. Eu aprendo assuntos relacionados a web, webdesign, design 3D, freebsd, sql, etc.. há anos por puro prazer mesmo. Eu não me interesso ou necessito de marketing algum nessa área.

O site com dns "phph.com.br" (caso eu consiga montar uma equipe, estabeleceremos um dns com o nome do projeto em si, pois o propósito desse dns é servir-me para o meu email exlusivamente) é voltado especificamente para projetos de hardware livre mesmo e seu conteúdo é altamente específico: eletrônica e tópicos relacionados. Eu jamais mesclaria meu dns pessoal com o trabalho de outrém e, caso eu fosse um moderador, eu jamais tomaria decisões unilaterais que poderiam causar uma coisa dessas.

Tenho contribuído com a comunidade porque eu tenho a convicção de que o conhecimento comunitário é de grande valia para todos (para quem ajuda e é ajudado). Eu apenas deixei explícito que gostaria de ter meu nome explícito apenas em um README.TXT no caso do lançamento do trabalho para uma tradução oficial(a GNU FDL deixa muito claro essa questão).

Mas a questão toda não é essa, mas sim o trabalho perdido por atitudes inconseqüentes.

flames >> /dev/null
discussões >> ph@phph.com.br

---
Pedro Henrique Mota Emiliano
http://www.phph.com.br

Acho complicada essa questão. Venho ajudando esses dias com a tradução também e o que mais me preocupou foi não usar o sistema de marcar para discussão. Isso me assusta porque pode vir a comprometer a uniformidade dos termos e da tradução em geral. Não sei se vale a pena comprometer a qualidade dessa forma. E em alguns termos eu até chego a concordar com o Pedro.

Qual é a probabilidade de a tradução deste servidor ser considerada a oficial?

Comentários:
1. Gostaria de saber quem fez isso mesmo. O listado oficialmente em http://drupal.org/project/l10n_server é o drupaleiros.com.
2. A importação era planejada, mas imaginem a duplicação de trabalho que isso gera.
4. Para mim, o propósito dos marcadores era esse mesmo: discutir antes de mandar para o cvs.
5. Vou conversar com ele, então.
6. Justamente a questão, eu marquei para discutir com calma no final, mas você desmarcou tudo. Eu não fui agressivo com nenhuma tradução mal elaborada, mas com a atitude de vocês em fazer tal coisa sem discussão. Afinal, eu pensava que éramos um grupo.
7. Isso não é substituição ou melhoria, mas destruição. Tanto a duplicação de servidores quanto a revisão dos senhores causou uma grande perda de tempo aos colaboradores.
8. Vou continuar a tradução nos drupaleiros contanto que eu acerte algumas coisas antes.
---
Pedro Henrique Mota Emiliano
http://www.phph.com.br