Sérgio

Como faço para criar as páginas estáticas, criar a opção no menu e depois linkar a página à opção do menu?

Para criar páginas estáticas você precisa:

1) Habilitar os módulos "page" ou "story" para usar um deles para esse serviço (ou habilite os dois se quiser usar ambos). Isso depende de sua escolha, eles têm as mesmos campos de inserção de dados. Com esses módulos você poderá criar "páginas" e "matérias", que são os termos traduzidos para português;

2) dar permissão a você mesmo como administrador para criar "página" e/ou criar "matéria" em >> administrador >> controle de acesso;

3) Logado como "administrador", você verá "criar conteúdo". Escolha "página", por exemplo (o pessoal do site oficial recomenda usar o "página" para "páginas estáticas") e insira os dados nos campos correspondentes. Haverá um título e um corpo de texto que serão obrigatórios preencher. Ao criar a "página" o Drupal dará um número a ela, a página será um "nó" (node).

4) Se você habilitar o módulo "path" você poderá criar um "alias" para a página que você criou. Exemplo.. você insere uma página falando sobre a empresa. Se o módulo "path" estiver habilitado, você poderá relacionar aquele nó a um caminho mais "amigável", como por exemplo, "sobreaempresa", escrevendo essa expressão no campo relacionado. Então, ao invés de referenciar aquela página num link pelo número do nó (node/21), você a referencia num link pelo "alias" definido, ou seja, (sobreaempresa).

5) Crie um menu (veja a explicação mais abaixo) e adicione um item de menu, apontando para o nó criado (através do seu número ou "alias").

Em poucas palavras seria isso. Espero não ter esquecido de nada.

é possível criar um layou da página estática no Dreamweaver .... e depois importá-la para o Drupal?

É possível sim, você coloca o código HTML gerado pelo Dreamweaver no campo "Corpo" na página que você for criar. E repare que mais abaixo do campo "corpo" existem três opções relacionadas a "formato de entrada". Escolha "Full HTML", nesse caso. Não se esqueça que o Drupal segue XHTML.

... menu na horizontal e outros na vertical. Esses menus são feitos com o Drupal?

SIM! Os menus horizontais que você fala são os que aparecem no topo da página, certo? São chamados "links primários" e "links secundários", e você os acessa na opção "configurar" do tema escolhido. Sugiro você usar o engine PHPTemplate. Desinstale os XTemplate e todos os temas que vieram com ele. Instale temas que funcionam no PHPTemplate.

Com relação aos links "verticais", creio que você fala dos links que estão nos blocos laterais direito e/ou esquerdo. Alguns módulos instalam blocos com links por conta, para vê-los é só você "ativá-los" no caminho >> Administrador >> blocos. Mas você poderá criar menus personalizados (com links) e posicioná-los à direita ou à esquerda (se o tema escolhido permitir). Para isso vá em >> Administrador >> Menus.

Repare que é muito mais lógico você criar primeiro o conteúdo (pagina estática) e em seguida criar menu(s) com link(s) apontando para o(s) nó(s) criado(s).

já procurei no site oficial a documentação e confesso que não foi muito esclaredor

Sérgio, essa foi minha maior dificuldade também, muita coisa tive que aprender na tentativa e erro e acompanhando a cada hora os fóruns do Drupal.org.

A documentação é uma das poucas coisas que o Drupal deixa a desejar, mas acho que é por pouco tempo, pois se você acompanha também os posts no site local, relacionados à tradução, já sabe que está havendo uma reestruturação geral nos Handbooks. Torcemos para que o resultado do trabalho deles seja primoroso, assim como primoroso já é o Drupal.

Abraço

Luiz