CContato,

Refente à sua primeira dúvida, você ir no seguinte caminho no seu site: seusite/admin/build/translate.

Lá você poderá traduzir a interface do seu site, no menu superirior você clica em Search (buscar) e digita a expressão que esta em inglês, no caso a "Add new comment" e vai aparecer as partes que tem essa expressão, aí você clica em qual quiser e vai a parecer o o original e o traduzido.

Lembrando que essa é apenas uma das formas para se traduizir, ok. Dependendo do módulo, há arquivos que você pode criar para traduzir, arquivos com extensões .PO

Quanto a sua segunda pergunta, depende muito, primeiro vai da sua consciência, essa é a mais importante, segundo, tem que ver como o desenvolvedor do tema liberou, sob qual licença, muitas vezes, se ele utiliza Creative Commons, ele pede para mencionar o seu nome. Nada mais justo.

Para você ter uma idéia, fiz um site com um outro CMS e modifiquei o tema, então citei o original e dissee que foi alterado, nada mais justo, pois estou utilizando algo que uma outra pessoa fez.

Acho que é isso

Falow