Pesquisa no site
Itens ativos
Posts mais lidos hoje
Login do usuário
Assine o RSS do Drupal-BR
Drupal em português do Brasil (instalação)
1. Entre na administração do seu site em Drupal e clique em módulos (Modules).
2. Marque a opção Locale. Ela vai habilitar a interface para outras línguas além do inglês.
3. Agora é preciso baixar a tradução do drupal para o português do Brasil (pt-br). Vamos usar a linha de comando:
# cd /var/www
# wget http://ftp.drupal.org/files/projects/pt-br-5.x-2.00.tar.gz
# tar -xvzf pt-br-5.x-2.00.tar.gz -C /var/www/seu_site/
4. Na administração, vá em Site configuration e, depois, clique em Localization. Ou digite no Firefox http://localhost/seu_site/?q=admin/settings/locale
5. Clique em add language, escolha o português do Brasil e add language!
6. Agora vamos importar o arquivo de tradução, em Import. Procure o arquivo pt-br.po (Ele vai estar em /var/www/seu_site/pt-br/pt-br.po). Certifique-se que em Import into está marcado o português do Brasil. Import!
7. Habilite este idioma em Enabled e marque como padrão (Default). Clique em Save configuration.
Pronto! Reza a lenda que seu Drupal está em português :)
- Versão para impressão
- Se logue ou se registre para poder enviar comentários
- 14939 leituras
como faço se estiver usando windows?????
Como faço para traduzir o Drupal 6 no windows?
Olá Joice,
Eu gosto de fazer assim (acho mais prático):
1. acessar seu site em Início › Administrar › Construção do site (http://seu_site/admin/build/translate
2. Clicar em Exportar
3. Na opção "Exportar Tradução" - idioma "Português Brasileiro", clicar no botão "Exportar"
4. Salva o arquivo
5. Abre esse arquivo usando um editor po (uso linux e nele o poedit, mas parece que tem no win também)
6. Aí é só traduzir as palavras tomando cuidado para não apagar (ou traduzir) as tags e variáveis.
7. Salvar
8. Na mesma tela de tradução do site, vc vai clicar em importar e pronto.
Você pode ir fazendo aos poucos, traduzindo parcialmente e subindo até concluir o trabalho.
Outra coisa, se vc instalou ele sem nenhuma tradução, o ideal é pegar o pacote na seção de tradução aqui do Drupal-br e importar para depois fazer os passos acima, o que vai poupar muito trabalho.
Na verdade o ideal é baixar o pacote de tradução, copiar ele para o pacote de instalação do Drupal, sobrescrevendo os arquivos existentes e depois disso instalar o Drupal, assim ele já vai detectar o idioma e te dar a opção no momento da instalação. Além de sempre que vc instalar algum módulo ele já busca a tradução.
Qualquer dúvida é só falar.
Muita sorte para nós!
Marco
Pier de Ipanema
Facebook
Twitter: @pier_de_ipanema
estou iniciando no drupal agora e uso linux esse tutorial caiu muito bem funcionou belezinha vlw mesmo
Deivide Ferreira Viana
Boas a todos!
Após um tempo afastado de Drupal, estou com 2 sites envolvendo redes sociais que em breve estarão no ar,
Meu problema está sendo a tradução. Exporto o arquivo .po no admin > traduções mas ao abrir no poedit ocorre o seguinte erro:
"18:37:45: Problemas no arquivo de catálogo: a forma singular de msgst foi usada com a marca msgid_plural
18:37:45: Erro carregando '/home/coyote/Desktop/pt-br.po, arquivo danificado."
E isso está atrasando a finalização porque tem muito texto sem tradução.
Alguém sabe como corrigir isso ou como posso fazer para agilizar a tradução, principalmente dos módulos og, activity, userrelationships, notifications, entre tantos outros :(
Abs e FELIZ 2010 A TODOS !!!
Muita sorte para nós!
Marco
Pier de Ipanema
Facebook
Twitter: @pier_de_ipanema