Tutorial: Instalando o Drupal 6 em português

Muitas pessoas têm instalado o Drupal com sucesso, mas algumas têm tido problemas em colocá-lo em português do Brasil.

Para desmistificar esse processo esse tutorial simples foi criado.

Requisitos

Esse tutorial foi feito para o Drupal 6.x e o único requisito é ter o Drupal nessa versão. Para instalação do Drupal 5.x em português, veja o screencast que eu fiz a respeito disso.

Abordagens

No Drupal 6 existem duas formas de instalar um idioma: durante o processo de instalação ou depois da instalação. Nesse tutorial vamos ver primeiro a durante a instalação e em seguida a que é tida como a tradicional.

Baixando a tradução

A tradução mais completa e que está sempre sofrendo atualizações é a que está no servidor de traduções do Drupal Brasil em http://traducao.drupal-br.org. É a partir desse servidor que iremos baixar a tradução para o nosso site.

Após acessar o servidor, no menu lateral direito clique na opção Exportar.

Você será remetido a uma tela onde escolherá algumas opções:

Visão da tela no servidor de tradução

Choose a project: O projeto que deseja exportar a tradução. No nosso caso queremos a tradução do Drupal, então digitaremos Drupal(se já não vir preenchido).

Release: Escolha o último release disponível, ainda que ele seja diferente da sua versão atual (por exemplo, no momento que escrevia esse artigo a última versão do Drupal era a 6.6 mas o release disponível era o 6.4).

Type of export: Tipo de exportação. No nosso caso queremos a tradução e não um template. Então escolha Tradução.

Format used: Aqui temos 4 opções:

Drupal 6 package format Formato de pacote para o Drupal 6. Vamos exportar um desses, pois o usaremos para a tradução durante a instalação
Drupal 5 package format for autolocale module Formato para o módulo autolocale no Drupal 5.
Flat package for CVS commitPacote para commit no CVS.
All in one fileE tudo em um arquivo, ou formato clássico. Também vamos exportar uma versão desses para fazermos a instalação no módulo clássico.

Depois de escolher as opções mencionadas, basta clicar no botão Exportar e salvar os arquivos que ele irá gerar.

Drupal em português - Tradução na instalação

Nesse processo você vai precisar ter o Drupal pronto para instalar. Aqui não será abordada a instalação em si, somente como fazer a instalação em português. Assim, você já deve ter baixado e descompactado o Drupal em um local onde o seu servidor Web consegue acessá-lo.

Você também deve ter o arquivo que exportamos do servidor de traduções, no formato de pacote para o Drupal 6 (primeira opção da exportação).

Considerando que a instalação será feita localmente e assumindo seu endereço local como http://localhost vamos aos passos:

Descompacte o arquivo baixado na raiz do seu Drupal. Esse arquivo vem com 3 pastas dentro modules, profiles e themes. Essas pastas já existem na sua instalação do Drupal, e você deve sobrescrevê-las.
Acesse http://localhost Nesse ponto o Drupal deve lhe dar a opção de instalar usando o idioma inglês ou Português do Brasil
Escolha português do Brasil e prossiga normalmente com a instalação, já em português

Visão da tela de instalação com escolha de idioma

Esse é o procedimento básico. Em alguns casos você pode receber a mensagem The translation import failed, because the file could not be read.. Isso porque esses arquivos que acabamos de descompactar precisam de permissão de leitura para o usuário que executa o seu servidor Web. Então dê a permissão adequada.

Modo tradicional

Nesse modo você já tem o seu site instalado em inglês e precisa instalar a tradução. Você já deve ter baixado a tradução no passo correto desse tutorial e agora vamos instalá-la. Lembre-se que a tradução é a All in one file.

A primeira coisa que devemos fazer é habilitar o módulo de tradução, chamado Locale. Para isso acesse Administer > Site building > Modules escolha o módulo Locale e clique no botão Save Configuration

Com o módulo Locale ativado, precisamos importar a tradução. Para isso acesse: Administer > Site building > Translate interface. Aqui, na parte superior, clique em Import.

No campo Language file escolha o arquivo que baixamos do servidor de traduções. No campo Import into escolha o idioma português do Brasil ou seja "Portuguese, Brazil (Português)". As demais opções deixe-as como estão e clique no botão Import.

Com isso temos a tradução importada, mas falta um último passo, que é ativá-la para o nosso site. Para tanto acesse Administer > Site configuration > Languages. Nessa tela veremos os dois idiomas disponíveis: Inglês e Português. Para ativar o português, como o padrão, basta escolher na opção Default o nosso idioma e em seguida clicar no botão Save Configuration

Nesse momento o site estará em português. Você pode ainda desabilitar o idioma inglês, se desejar, desmarcando a caixa Ativado.

Conclusão

Esses são dois modos de se ter o Drupal em português do Brasil. Existe, pelo menos, mais um modo de se instalar a tradução que não abordamos aqui mas que é semelhante ao primeiro com elementos do segundo.

Deixo claro que a tradução aqui feita é apenas da interface, e não de conteúdo.

Fique à vontade para deixar comentários com sua experiência, dúvida, sugestão ou crítica.